腓立比書 1:24 希臘文原文與逐字分析
τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
和合本:然而我在肉身活着、爲你們更是要緊的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπιμένειν | ἐπιμένω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| ἀναγκαιότερον | ἀναγκαῖος | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 必要的；必須；不可缺少的 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |