腓立比書 1:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
和合本:我旣然這樣深信、就知道仍要住在世間、且與你們衆人同住、使你們在所信的道上、又長進又喜樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| πεποιθὼς | πείθω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 說服；使信服；勸導 |
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| μενῶ | μένω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 留在；待在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παραμενῶ | παραμένω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 同……在一起 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| προκοπὴν | προκοπή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 進展；進步；變得更好；前進 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χαρὰν | χαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως, | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |