腓立比書 1:26 希臘文原文與逐字分析
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
和合本:叫你們在基督耶穌裏的歡樂、因我再到你們那裏去、就越發加增。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| καύχημα | καύχημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 自豪的根據；誇耀的理由 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| περισσεύῃ | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐμῆς | ἐμός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| παρουσίας | παρουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 親臨；出席；在場 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |