腓立比書 1:28 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
和合本:凡事不怕敵人的驚嚇．這是證明他們沉淪、你們得救、都是出於神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πτυρόμενοι | πτύρομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 害怕；驚慌；驚嚇；受威嚇；受恐嚇 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 沒有人；沒有東西 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀντικειμένων | ἀντίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| (ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἔνδειξις | ἔνδειξις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 證明；證據；明證；驗證；跡象 |
| ἀπωλείας, | ἀπώλεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 破壞 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| σωτηρίας, | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；救恩；得救 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |