腓立比書 1:27 希臘文原文與逐字分析
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
和合本:只要你們行事爲人與基督的福音相稱．叫我或來見你們、或不在你們那裏、可以聽見你們的景况、知道你們同有一個心志、站立得穩、爲所信的福音齊心努力．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἀξίως | ἀξίως | 副詞 D | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| πολιτεύεσθε, | πολιτεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 生活；行事為人；按照與其他人的關係來生活 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看望；探望 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἀπὼν | ἄπειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 離開；不在 |
| ἀκούω | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 得到消息；聽聞 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| στήκετε | στήκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 繼續；站立 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 性情；態度；思考方式；心思意念 |
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| ψυχῇ | ψυχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| συναθλοῦντες | συναθλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 並肩一起勞動；一同勞苦；一起辛勞 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真道；信仰；教義 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου, | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |