腓立比書 1:8 希臘文原文與逐字分析
μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
和合本:我體會基督耶穌的心腸、切切的想念你們衆人．這是神可以給我作見證的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μάρτυς | μάρτυς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 見證；見證人 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐπιποθῶ | ἐπιποθέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；切慕；渴慕 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| σπλάγχνοις | σπλάγχνον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 動了慈心；慈愛；慈悲；憐憫；惻隱之心 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |