腓立比書 2:13 希臘文原文與逐字分析
θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
和合本:因爲你們立志行事、都是神在你們心裏運行、爲要成就他的美意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐνεργῶν | ἐνεργέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使；導致；造成；引起 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλειν | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 渴望；想望；希望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐνεργεῖν | ἐνεργέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 運作；運行；運用；工作；做工；發生功用；有功效；實行 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εὐδοκίας. | εὐδοκία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 美意；所喜愛的；所喜悅的 |