腓立比書 2:14 希臘文原文與逐字分析
Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
和合本:凡所行的、都不要發怨言、起爭論、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| γογγυσμῶν | γογγυσμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 埋怨；抱怨；怨言 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διαλογισμῶν, | διαλογισμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 爭論；辯論 |