腓立比書 2:15 希臘文原文與逐字分析
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
和合本:使你們無可指摘、誠實無僞、在這彎曲悖謬的世代、作神無瑕疵的兒女．你們顯在這世代中、好像明光照耀、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γένησθε | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 行事為人；行為表現；品行 |
| ἄμεμπτοι | ἄμεμπτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無可指責的；無過失的；無罪的；無辜的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκέραιοι, | ἀκέραιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 純潔的；沒有玷污的 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἄμωμα | ἄμωμος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 無缺點的；無可指責的；完美的 |
| μέσον | μέσος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 在……裏面；與……一起 |
| γενεᾶς | γενεά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| σκολιᾶς | σκολιός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 彎曲的；肆無忌憚的；不道德的；不誠實的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διεστραμμένης, | διαστρέφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-XPP-GSF | 引入歧途；使偏離；誤導 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| φαίνεσθε | φαίνω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 發光；光照；帶來光明 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| φωστῆρες | φωστήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 光；發光體；星 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界上的人 |