腓立比書 2:19 希臘文原文與逐字分析
Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
和合本:我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們、叫我知道你們的事、心裏就得着安慰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐλπίζω | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 期望；指望；希望；盼望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| Τιμόθεον | Τιμόθεος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| ταχέως | ταχέως | 副詞 D | 立刻；很快；馬上 |
| πέμψαι | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 打發；差遣 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| εὐψυχῶ | εὐψυχέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 振作精神；鼓起勇氣；得到鼓勵 |
| γνοὺς | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道；發現 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |