腓立比書 2:18 希臘文原文與逐字分析
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
和合本:你們也要照樣喜樂、並且與我一同喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| χαίρετε | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συγχαίρετέ | συγχαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 一同歡喜；一同慶祝；與……同樂 |
| μοι. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |