腓立比書 2:28 希臘文原文與逐字分析
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
和合本:所以我越發急速打發他去、叫你們再見他、就可以喜樂、我也可以少些憂愁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σπουδαιοτέρως | σπουδαίως | 副詞 比較級 D-C | 熱心；熱切；渴望；殷勤 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἔπεμψα | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 打發；差遣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| χαρῆτε | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἀλυπότερος | ἀλυπότερος | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 無憂無慮；消除憂傷；不再悲傷 |
| ὦ. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 是；作為 |