腓立比書 2:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
和合本:他實在是病了、幾乎要死．然而神憐恤他、不但憐恤他、也憐恤我、免得我憂上加憂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἠσθένησεν | ἀσθενέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 生病的；患病的；殘疾的 |
| παραπλήσιον | παραπλήσιον | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 非常相似；幾乎相同；幾乎 |
| θανάτῳ· | θάνατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 死；死去；死亡 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἠλέησεν | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐμέ, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| λύπην | λύπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 除了；以及 |
| λύπην | λύπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| σχῶ. | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 經歷；有 |