腓立比書 2:29 希臘文原文與逐字分析
προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
和合本:故此你們要在主裏歡歡樂樂的接待他．而且要尊重這樣的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσδέχεσθε | προσδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 歡迎；接納；接待；款待 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| χαρᾶς, | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| τοιούτους | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這一種的；像這一種的 |
| ἐντίμους | ἔντιμος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 有尊榮的；受敬重的 |
| ἔχετε, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |