腓立比書 2:3 希臘文原文與逐字分析
μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
和合本:凡事不可結黨、不可貪圖虛浮的榮耀．只要存心謙卑、各人看別人比自己強。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἐριθείαν | ἐριθεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自私的野心；結黨；競爭；怨恨 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| κενοδοξίαν, | κενοδοξία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自負；虛榮 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ταπεινοφροσύνῃ | ταπεινοφροσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 謙卑的態度；謙恭；不傲慢 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| ἡγούμενοι | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ὑπερέχοντας | ὑπερέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 至寶；格外珍貴；價值非凡；至高無上；更好的；超越的 |
| ἑαυτῶν, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |