腓立比書 2:4 希臘文原文與逐字分析
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
和合本:各人不要單顧自己的事、也要顧別人的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἕκαστοι | ἕκαστος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| σκοποῦντες, | σκοπέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 知道；意識到；關心；關注；考慮；顧念 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἑτέρων | ἕτερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἕκαστοι. | ἕκαστος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |