腓立比書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
和合本:弟兄們、我還有話說、你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們、於我並不爲難、於你們卻是妥當。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| λοιπόν, | λοιπός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 最後；總之；除此之外；還有 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| χαίρετε | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| κυρίῳ. | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| αὐτὰ | αὐτός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 相同；一樣 |
| γράφειν | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 書寫 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὀκνηρόν, | ὀκνηρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 煩擾人的；麻煩的；不介意的（與 οὐκ 結合使用） |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἀσφαλές. | ἀσφαλής | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 安全；安全地；妥當；妥當地；堅固；牢固 |