腓立比書 2:30 希臘文原文與逐字分析
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
和合本:因他爲作基督的工夫、幾乎至死、不顧性命、要補足你們供給我的不及之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 工作；任務；使命；家務 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| μέχρι | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 達到……的程度；直到；達到；以至於 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| ἤγγισεν, | ἐγγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 靠近；走近；接近 |
| παραβολευσάμενος | παραβολεύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 冒險；冒生命危險 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ψυχῇ | ψυχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生命 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἀναπληρώσῃ | ἀναπληρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 補足缺失；彌補；補償；填補 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὑστέρημα | ὑστέρημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 缺乏；不足；貧窮 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| λειτουργίας. | λειτουργία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事奉；敬拜；服事 |