腓立比書 3:2 希臘文原文與逐字分析
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
和合本:應當防備犬類、防備作惡的、防備妄自行割的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κύνας, | κύων | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 壞人；犬類；狗 |
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κακοὺς | κακός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ἐργάτας, | ἐργάτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 工人；做某事的人；從事……的人 |
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κατατομήν. | κατατομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使殘缺不全；毀傷 |