腓立比書 3:10 希臘文原文與逐字分析
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
和合本:使我認識基督、曉得他復活的大能、並且曉得和他一同受苦、效法他的死．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| γνῶναι | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道；認識；熟知 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κοινωνίαν | κοινωνία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 密切的聯繫；團契；相交；契合 |
| παθημάτων | πάθημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| συμμορφιζόμενος | συμμορφίζομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 共同擁有……的樣式；取得與……相同的形式；變得像…… |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θανάτῳ | θάνατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 死；死去；死亡 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |