腓立比書 3:11 希臘文原文與逐字分析
εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
和合本:或者我也得以從死裏復活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 質詞 X | 如果；要是；倘若；除了 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| καταντήσω | καταντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 達到；得著 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐξανάστασιν | ἐξανάστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 活過來；再次活著；復活 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν. | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |