腓立比書 3:12 希臘文原文與逐字分析
Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ.
和合本:這不是說、我已經得着了、已經完全了．我乃是竭力追求、或者可以得着基督耶穌所以得着我的。（所以得着我的或作所要我得的）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 接受；領受；收到；得到 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| τετελείωμαι, | τελειόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 完全成功 |
| διώκω | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 趕快；奔跑；奮力向前；奮力前進 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| καταλάβω, | καταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 獲得；取得；得著；抓住 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| κατελήμφθην | καταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 獲得；取得；得著；抓住 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |