腓立比書 3:13 希臘文原文與逐字分析
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
和合本:弟兄們、我不是以爲自己已經得着了．我只有一件事、就是忘記背後努力面前的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| λογίζομαι | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| κατειληφέναι· | καταλαμβάνω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 獲得；取得；得著；抓住 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 副詞 D | 在……後面 |
| ἐπιλανθανόμενος | ἐπιλανθάνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 忘記；忘掉；不記得 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 副詞 D | 在……前面；在……之前 |
| ἐπεκτεινόμενος, | ἐπεκτείνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 伸出；伸手向前 |