腓立比書 3:15 希臘文原文與逐字分析
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
和合本:所以我們中間凡是完全人、總要存這樣的心．若在甚麼事上、存別樣的心、神也必以此指示你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τέλειοι, | τέλειος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 加入的；入教者 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| φρονῶμεν· | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 有自己的看法；以某種獨特的方式來思考 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἑτέρως | ἑτέρως | 副詞 D | 不同的；不相同；另一種 |
| φρονεῖτε, | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有自己的看法；以某種獨特的方式來思考 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀποκαλύψει· | ἀποκαλύπτω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |