腓立比書 3:14 希臘文原文與逐字分析
κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
和合本:向着標竿直跑、要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 面向；朝向 |
| σκοπὸν | σκοπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 目標 |
| διώκω | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 趕快；奔跑；奮力向前；奮力前進 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βραβεῖον | βραβεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 獎賞；獎品 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἄνω | ἄνω | 副詞 D | 向上；朝上 |
| κλήσεως | κλῆσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |