腓立比書 3:16 希臘文原文與逐字分析
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
和合本:然而我們到了甚麼地步、就當照着甚麼地步行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐφθάσαμεν, | φθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 達到；得著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αὐτῷ | αὐτός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 相同；一樣 |
| στοιχεῖν. | στοιχέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 生活；按照……準則行事；依循……行事 |