腓立比書 3:7 希臘文原文與逐字分析
Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
和合本:只是我先前以爲與我有益的、我現在因基督都當作有損的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ἅτινα | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| κέρδη, | κέρδος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 收穫；收益；利潤 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἥγημαι | ἡγέομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ζημίαν. | ζημία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 遭受損失；喪失 |