腓立比書 3:8 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
和合本:不但如此、我也將萬事當作有損的、因我以認識我主基督耶穌爲至寶。我爲他已經丟棄萬事、看作糞土、爲要得着基督．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 當然；肯定地 |
| μενοῦνγε | μενοῦνγε | 質詞 X | 但是；相反；另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἡγοῦμαι | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ζημίαν | ζημία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 遭受損失；喪失 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑπερέχον | ὑπερέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 至寶；格外珍貴；價值非凡；至高無上；更好的；超越的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γνώσεως | γνῶσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐζημιώθην, | ζημιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 遭受損失；受虧損；損失；賠上 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡγοῦμαι | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| σκύβαλα | σκύβαλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 糞土；垃圾；廢物 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| κερδήσω | κερδαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 賺取；獲得；獲利 |