腓立比書 3:6 希臘文原文與逐字分析
κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
和合本:就熱心說、我是逼迫教會的．就律法上的義說、我是無可指摘的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ζῆλος | ζῆλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 熱愛；熱切關注；熱心 |
| διώκων | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαν, | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 變成 |
| ἄμεμπτος. | ἄμεμπτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無可指責的；無過失的；無罪的；無辜的 |