腓立比書 4:10 希臘文原文與逐字分析
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
和合本:我靠主大大的喜樂、因爲你們思念我的心、如今又發生．你們向來就思念我、只是沒得機會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐχάρην | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| μεγάλως | μεγάλως | 副詞 D | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 現在已經；現在終於；如今 |
| ποτὲ | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| ἀνεθάλετε | ἀναθάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 再次發生；像從前一樣 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| φρονεῖν, | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有自己的看法；以某種獨特的方式來思考 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 為 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐφρονεῖτε | φρονέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 有自己的看法；以某種獨特的方式來思考 |
| ἠκαιρεῖσθε | ἀκαιρέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IMI-2P | 沒有機會；沒得機會；缺少機會 |
| δέ. | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |