腓立比書 4:11 希臘文原文與逐字分析
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
和合本:我並不是因缺乏說這話、我無論在甚麼景况、都可以知足、這是我已經學會了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ὑστέρησιν | ὑστέρησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 缺乏；缺少；不足；窮困 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔμαθον | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 學習；學會；揣摩；琢磨 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| αὐτάρκης | αὐτάρκης | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 滿足於自己所擁有的；滿足於自己所處的環境；滿足現狀 |
| εἶναι· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |