腓立比書 4:9 希臘文原文與逐字分析
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
和合本:你們在我身上所學習的、所領受的、所聽見的、所看見的、這些事你們都要去行．賜平安的神、就必與你們同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐμάθετε | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 學習；受教導；得知 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| παρελάβετε | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 從某人學習；學習認識傳統；從傳統中學習 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| εἴδετε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 看；看到的景象；看 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἐμοί, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| πράσσετε· | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰρήνης | εἰρήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 在 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……同在；給 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |