腓立比書 4:12 希臘文原文與逐字分析
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
和合本:我知道怎樣處卑賤、也知道怎樣處豐富、或飽足、或飢餓、或有餘、或缺乏、隨事隨在、我都得了祕訣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道怎樣做；曉得；知道 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ταπεινοῦσθαι, | ταπεινόω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 在卑微的環境中生活；像地位低下的人那樣生活 |
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道怎樣做；曉得；知道 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| περισσεύειν· | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 擁有的足夠有餘；充足有餘 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| μεμύημαι, | μυέομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 得到秘訣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| χορτάζεσθαι | χορτάζω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 使人飽餐一頓；使人吃飽；吃得飽足 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| πεινᾶν, | πεινάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 飢餓；挨餓；餓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| περισσεύειν | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 擁有的足夠有餘；充足有餘 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ὑστερεῖσθαι· | ὑστερέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 缺乏；缺少；不足；窮困 |