腓立比書 4:13 希臘文原文與逐字分析
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
和合本:我靠着那加給我力量的、凡事都能作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἰσχύω | ἰσχύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἐνδυναμοῦντί | ἐνδυναμόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 使某人能夠；使剛強；使有能力；使堅固；賜給力量 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |