腓立比書 4:16 希臘文原文與逐字分析
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
和合本:就是我在帖撒羅尼迦、你們也一次兩次的、打發人供給我的需用。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和……都；既……也…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Θεσσαλονίκῃ | Θεσσαλονίκη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 帖撒羅尼迦；《思》得撒洛尼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 不只一次；幾次；一再；一兩次 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| δὶς | δίς | 副詞 D | 兩次；兩遍；一再 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐπέμψατε. | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 送出某物；由某人發送 |