腓立比書 4:17 希臘文原文與逐字分析
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
和合本:我並不求甚麼餽送、所求的就是你們的果子漸漸增多、歸在你們的帳上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐπιζητῶ | ἐπιζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 想要；追求；追逐；要求；尋求 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δόμα, | δόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 禮物；餽贈；賞賜 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπιζητῶ | ἐπιζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 想要；追求；追逐；要求；尋求 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 行為；活動；行為的結果 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πλεονάζοντα | πλεονάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 顯著增加；越來越多；倍增；增多；顯多 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 賬目；債務；借項；貸項 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |