腓立比書 4:15 希臘文原文與逐字分析
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
和合本:腓立比人哪、你們也知道我初傳福音、離了馬其頓的時候、論到授受的事、除了你們以外、並沒有別的教會供給我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς, | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| Φιλιππήσιοι, | Φιλιππήσιος | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 腓立比人；《思》斐理伯人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἀρχῇ | ἀρχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 開始；起頭；……之初 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου, | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| ὅτε | ὅτε | 副詞 D | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 離開；從裏面出去 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Μακεδονίας, | Μακεδονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬其頓 |
| οὐδεμία | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 沒有人；沒有東西 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐκκλησία | ἐκκλησία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 教會；會眾 |
| ἐκοινώνησεν | κοινωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 分享；分擔；有分 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 賬目；債務；借項；貸項 |
| δόσεως | δόσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 給；給予；供給 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λήμψεως | λῆμψις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 接受；領受 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| μόνοι, | μόνος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |