腓立比書 4:18 希臘文原文與逐字分析
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
和合本:但我樣樣都有、並且有餘．我已經充足、因我從以巴弗提受了你們的餽送、當作極美的香氣、爲神所收納所喜悅的祭物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπέχω | ἀπέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 完全得到；全部付清 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περισσεύω· | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 擁有的足夠有餘；充足有餘 |
| πεπλήρωμαι | πληρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 充足地供應；充分地供給 |
| δεξάμενος | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| Ἐπαφροδίτου | Ἐπαφρόδιτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以巴弗提；《思》厄帕洛狄托 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὀσμὴν | ὀσμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 氣味；味道；香氣；芬芳 |
| εὐωδίας, | εὐωδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馨香的氣味；芬芳的香氣 |
| θυσίαν | θυσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祭物；祭品 |
| δεκτήν, | δεκτός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 討人喜歡的；蒙悅納的 |
| εὐάρεστον | εὐάρεστος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 蒙悅納的；得……喜悅的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ. | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |