腓立比書 4:2 希臘文原文與逐字分析
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
和合本:我勸友阿爹和循都基、要在主裏同心．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εὐοδίαν | Εὐοδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 友阿蝶；《和》友阿爹；《思》厄敖狄雅 |
| παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Συντύχην | Συντύχη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 循都基；《思》欣提赫 |
| παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| φρονεῖν | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有自己的看法；以某種獨特的方式來思考 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ. | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |