腓立比書 4:1 希臘文原文與逐字分析
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
和合本:我所親愛所想念的弟兄們、你們就是我的喜樂、我的冠冕．我親愛的弟兄、你們應當靠主站立得穩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε, | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀγαπητοὶ | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιπόθητοι, | ἐπιπόθητος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 情深意切的；想念的；非常親愛的 |
| χαρὰ | χαρά | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 喜樂的緣由；高興的理由；快樂的原因 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| στέφανός | στέφανος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 冠冕；華冠；成功的象徵；成就的標誌 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| στήκετε | στήκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 繼續；站立 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀγαπητοί. | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |