腓立比書 4:3 希臘文原文與逐字分析
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
和合本:我也求你這眞實同負一軛的、幫助這兩個女人、因爲他們在福音上曾與我一同勞苦．還有革利免、並其餘和我一同作工的．他們的名字都在生命册上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ναὶ | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| ἐρωτῶ | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 請求，要求 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σέ, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| γνήσιε | γνήσιος | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 真誠；真正 |
| σύζυγε, | σύζυγος | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 同工；同事；一同做工的 |
| συλλαμβάνου | συλλαμβάνω | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 加入幫助；來幫助 |
| αὐταῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| αἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| συνήθλησάν | συναθλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 並肩一起勞動；一同勞苦；一起辛勞 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Κλήμεντος | Κλήμης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 革利免；《思》克肋孟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| λοιπῶν | λοιπός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| συνεργῶν | συνεργός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 同工；一起工作的 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματα | ὄνομα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 名字 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| βίβλῳ | βίβλος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 書冊；卷軸；文書 |
| ζωῆς. | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |