腓立比書 4:5 希臘文原文與逐字分析
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·
和合本:當叫衆人知道你們謙讓的心。主已經近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐπιεικὲς | ἐπιεικής | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 溫柔的；仁慈的；寬容的 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| γνωσθήτω | γινώσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώποις. | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐγγύς· | ἐγγύς | 副詞 D | 快到了；近了 |