腓立比書 4:6 希臘文原文與逐字分析
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
和合本:應當一無罣慮、只要凡事藉着禱告、祈求、和感謝、將你們所要的告訴神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| μεριμνᾶτε, | μεριμνάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| προσευχῇ | προσευχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 禱告；祈禱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δεήσει | δέησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 祈求；請求；禱告 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 和；和……結合 |
| εὐχαριστίας | εὐχαριστία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 感謝；感恩 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| αἰτήματα | αἴτημα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 請求；需求；所要求的東西 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| γνωριζέσθω | γνωρίζω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PPD-3S | 告知；使知道 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν· | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |