腓立比書 4:8 希臘文原文與逐字分析
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
和合本:弟兄們、我還有未盡的話．凡是眞實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的．若有甚麼德行、若有甚麼稱讚、這些事你們都要思念。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| λοιπόν, | λοιπός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 最後；總之；除此之外；還有 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἀληθῆ, | ἀληθής | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 真實的；事實 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| σεμνά, | σεμνός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 高尚的；可尊敬的；好品格的 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| δίκαια, | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 公義的；公正的 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἁγνά, | ἁγνός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 純潔的；沒有缺陷的 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| προσφιλῆ, | προσφιλής | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 令人喜悅的；可愛的 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| εὔφημα, | εὔφημος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 配受讚美的；值得讚賞的 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀρετὴ | ἀρετή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 美善；美德 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἔπαινος, | ἔπαινος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 值得讚揚的事；值得稱讚的事 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| λογίζεσθε· | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 思考；思量；推理 |