歌羅西書 1:10 希臘文原文與逐字分析
περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
和合本:好叫你們行事爲人對得起主、凡事蒙他喜悅、在一切善事上結果子、漸漸的多知道神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περιπατῆσαι | περιπατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 生活；行事為人；行事 |
| ἀξίως | ἀξίως | 副詞 D | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ἀρεσκείαν | ἀρεσκεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使人喜愛的方法；使人歡喜的事情 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；包含 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔργῳ | ἔργον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀγαθῷ | ἀγαθός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 好的；善的；良善；善行 |
| καρποφοροῦντες | καρποφορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 產生結果 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αὐξανόμενοι | αὐξάνω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 增加；增長；擴展；延伸 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιγνώσει | ἐπίγνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |