歌羅西書 1:11 希臘文原文與逐字分析
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
和合本:照他榮耀的權能、得以在各樣的力上加力、好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| δυναμούμενοι | δυναμόω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 使某人能夠；使剛強；使有能力；使得到力量 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κράτος | κράτος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 能力；大能；權勢 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 偉大；榮耀 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑπομονὴν | ὑπομονή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μακροθυμίαν | μακροθυμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 忍耐；耐心；恆忍；寬容 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| χαρᾶς, | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |