歌羅西書 1:9 希臘文原文與逐字分析
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
和合本:因此、我們自從聽見的日子、也就爲你們不住的禱告祈求、願你們在一切屬靈的智慧悟性上、滿心知道神的旨意．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς, | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| ἠκούσαμεν, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 得到消息；聽聞 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| παυόμεθα | παύω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 停止 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| προσευχόμενοι | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἰτούμενοι | αἰτέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 要求；需求；懇求 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| πληρωθῆτε | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 充滿；填滿 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπίγνωσιν | ἐπίγνωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θελήματος | θέλημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| σοφίᾳ | σοφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 精明；智慧 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνέσει | σύνεσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能夠理解；了解；聰明的；洞察力；智力 |
| πνευματικῇ, | πνευματικός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 屬靈的；從聖靈來的（指恩賜、好處、教導、祝福和靈歌等） |