歌羅西書 1:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—
和合本:你們從前與神隔絕、因着惡行、心裏與他爲敵．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| ὄντας | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 是；作為；在；屬於 |
| ἀπηλλοτριωμένους | ἀπαλλοτριόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 作為一個外人；作為一個外國人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐχθροὺς | ἐχθρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 作仇敵；敵人；反對 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διανοίᾳ | διάνοια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 思維方式；思想方式；意向；態度 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔργοις | ἔργον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| πονηροῖς— | πονηρός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 不道德的；邪惡的 |