歌羅西書 1:22 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
和合本:但如今他藉着基督的肉身受死、叫你們與自己和好、都成了聖潔、沒有瑕疵、無可責備、把你們引到自己面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀποκατηλλάγητε | ἀποκαταλλάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 和解；和好；讓彼此和好；復和 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 肉體 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου— | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| παραστῆσαι | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使成為；使充當；使某事成為 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἁγίους | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀμώμους | ἄμωμος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無缺點的；無可指責的；完美的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀνεγκλήτους | ἀνέγκλητος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無可指責 |
| κατενώπιον | κατενώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |