歌羅西書 1:28 希臘文原文與逐字分析
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
和合本:我們傳揚他、是用諸般的智慧、勸戒各人、教導各人．要把各人在基督裏完完全全的引到神面前．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| καταγγέλλομεν | καταγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| νουθετοῦντες | νουθετέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 告誡；忠告；責備 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διδάσκοντες | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 教導；教訓 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| σοφίᾳ, | σοφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 精明；智慧 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| παραστήσωμεν | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 使成為；使充當；使某事成為 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τέλειον | τέλειος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 成熟的；長大成人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ· | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |